1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

stray kitties of Acropolis,Ancient and Roman Agora wondering through ancient temple ruins

.

Σάββατο, 20 Νοεμβρίου 2010

Ἀνθολογία τῆς Οἰκονομίας - Γεώργιος Σουρῆς ,Ανθολογία της Οικονομίας - Γεώργιος Σουρής,George Souris

Ανθολογία της Οικονομίας - Γεωργίου Σουρή (1853-1919)
- Ἀνθολογία τῆς Οἰκονομίας -
(συλλεγέντα καὶ ἀναρτηθέντα ἐπὶ τῇ πανηγυρικῇ ἐλεύσει τοῦ ΔΝΤ)
*

Ποιὸς εἶδε κράτος λιγοστὸ
σ᾿ ὅλη τὴ γῆ μοναδικό,
ἑκατὸ νὰ ἐξοδεύῃ
καὶ πενήντα νὰ μαζεύῃ;

Νὰ τρέφῃ ὅλους τοὺς ἀργούς,
νἄχῃ ἑπτὰ Πρωθυπουργούς,
ταμεῖο δίχως χρήματακαὶ δόξης τόσα μνήματα;

Νἄχῃ κλητῆρες γιὰ φρουρὰ
καὶ νὰ σὲ κλέβουν φανερά,
κι ἐνῷ αὐτοὶ σὲ κλέβουνε
τὸν κλέφτη νὰ γυρεύουνε;
* * *
Κλέφτες φτωχοὶ καὶ ἄρχοντες μὲ ἅμαξες καὶ ἄτια,
κλέφτες χωρὶς μία πῆχυ γῆ καὶ κλέφτες μὲ παλάτια,
ὁ ἕνας κλέβει ὄρνιθες καὶ σκάφες γιὰ ψωμὶ
ὁ ἄλλος τὸ ἔθνος σύσσωμο γιὰ πλούτη καὶ τιμή.
* * *
Ὅλα σ᾿ αὐτὴ τὴ γῆ μασκαρευτῆκαν
ὀνείρατα, ἐλπίδες καὶ σκοποί,
οἱ μοῦρες μας μουτσοῦνες ἐγινῆκαν
δὲν ξέρομε τί λέγεται ντροπή.
* * *
Ὁ Ἕλληνας δυὸ δίκαια ἀσκεῖ πανελευθέρως,
συνέρχεσθαί τε καὶ οὐρεῖν εἰς ὅποιο θέλει μέρος.
* * *
Χαρὰ στοὺς χασομέρηδες! χαρὰ στοὺς ἀρλεκίνους!
σκλάβος ξανάσκυψε ὁ ρωμιὸς καὶ δασκαλοκρατιέται.
* * *
Γι᾿ αὐτὸ τὸ κράτος, ποὺ τιμᾶ τὰ ξέστρωτα γαϊδούρια,
σικτὶρ στὰ χρόνια τὰ παλιά, σικτὶρ καὶ στὰ καινούργια!
* * *
Καὶ τῶν σοφῶν οἱ λόγοι θαρρῶ πὼς εἶναι ψώρα,
πιστὸς εἰς ὅ,τι λέγει κανένας δὲν ἐφάνη...
αὐτὸς ὁ πλάνος κόσμος καὶ πάντοτε καὶ τώρα,
δὲν κάνει ὅ,τι λέγει, δὲν λέγει ὅ,τι κάνει.
* * *
Σουλούπι, μπόϊ, μικρομεσαῖο,
ὕφος τοῦ γόη, ψευτομοιραῖο.
Λίγο κατσούφης, λίγο γκρινιάρης,
λίγο μαγκούφης, λίγο μουρντάρης.
Σπαθὶ ἀντίληψη, μυαλὸ ξεφτέρι,
κάτι μισόμαθε κι ὅλα τὰ ξέρει.
Κι ἀπὸ προσπάππου κι ἀπὸ παπποῦ
συγχρόνως μποῦφος καὶ ἀλεποῦ.
* * *
Καὶ ψωμοτύρι καὶ γιὰ καφὲ
τὸ «δὲ βαρυέσαι» κι «ὢχ ἀδερφέ».
Ὡσὰν πολίτης, σκυφτὸς ραγιᾶς
σὰν πιάσει πόστο: δερβεναγᾶς.

Θέλει ἀκόμα -κι αὐτὸ εἶναι ὡραῖο-
νὰ παριστάνει τὸν εὐρωπαῖο.
Στὰ δυὸ φορώντας τὰ πόδια πού ῾χει
στό ῾να λουστρίνι, στ᾿ ἄλλο τσαρούχι.
* * *
Δυστυχία σου Ἑλλάς, μὲ τὰ τέκνα ποὺ γεννᾶς.
Ὦ Ελλάς, ἡρώων χώρα, τί γαϊδάρους βγάζεις τώρα;
* * *

GOOGLE TRANSLATION ._

Anthology of Economics - George Souris (1853-1919)

- Anthology of the economy -

(collected and anartithenta upon tῇ panigyrikῇ coming of IMF)

*

Member who has seen little

in all the earth uniquea

hundred exodefῃ

fifty to mazefῃ?

To trefῃ all slow,

nachῃ seven Prime Ministers,

fund without glory chrimatakai many memory?

Nachῃ ushers to guard

you and rob openly,

and enῷ them at a steal

the thief searching?

*

Thieves poor and sovereign with carriages and UFOs

thieves without a Game earth and thieves with palaces,

one steals chickens and tubs for bread

the other the nation united for wealth and honor.

*

All this land maskareftikan

dreams, hopes and goals,

The Mures our Moutsouna eginikan

He did not abundant evidence on what is called a disgrace.

*

His Greek two law as a paneleftheros,

Ureines and assembly tech who wants to party.

*

Joy to idler! joy to Harlequin!

slave xanaskypse son Greeks and daskalokratietai.

*

For this state, which honors xestrota donkeys

siktir the years the old and new siktir!

*

And the sages of the reasons I think it is scabies,

believer in everything that he says no one seemed ...

deceiver this world and still now,

He did not do what it says, does not say what it does.

*

Souloupi, tall, compact,

style seducer, pseftomoiraio.

A bit surly, slightly grumpy,

more solitary, more libertine.

Sword perception, mind sparrowhawks,

misomathe anything and everything he knows.

And from prospappou and from grandfather

both owl and fox.

*

And bread and butter and coffee

The "But heavy" and "Oh Brother".

As if a citizen, bent raysas

a catch post: dervenagas.

He wants more-and this is nice-

pretend to be European.

Two-wearing legs that has

to leather, f Tsarouchi else.

*

Misery thy Greece, the children born.

O Greece, heroes country donkeys what you make now?

Δεν υπάρχουν σχόλια: